Anteriormente en NCIS...
- ¡Que nadie se mueva! - ¡No!
Delitos cibernéticos del NCIS ha vinculado las comunicaciones
de Bradley Simek con una célula terrorista concreta, La llamada.
Hemos enviado un informe sobre uno de los líderes de La llamada en Francia.
Se llama Matthew Rousseau.
No sé nada sobre ningunas minas de fragmentación S-Mine.
Dorneget, escúchame, hay una amenaza contra el hotel.
Saben que estáis allí. Tienes que evacuar a todo el mundo.
¡Todo el mundo fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
Gibbs, Dorneget no ha sobrevivido.
La agente de la CIA Joanna Teague,
la madre del agente Dorneget.
La llamada está poniendo especial interés
en reclutar niños.
Luke Harris, ¿verdad?
Ya no sé qué hacer.
Habla conmigo.
¡Todo el mundo me odia! ¡Mátame!
¡Eso es lo que quieren!
Los jueces del Tribunal Supremo,
- ¿dónde están? - En un edificio en los Apalaches.
Pues ponlos en aislamiento.
¿Quién es Daniel Budd?
El líder de La llamada.
Bienvenido a Irak, agente DiNozzo.
¿Eres Daniel?
El chico, Luke,
siento mucho ser portador de malas noticias, pero...
¿Agente Gibbs?
USS DANIEL WEBSTER, GOLFO PÉRSICO 14 DE MAYO.
Jefe, aguanta.
Sigue respirando. Respiraciones profundas.
Te pondrás bien.
Agente del NCIS con dos heridas de bala,
una en el pecho y otra en la rodilla.
Te lo dije, novato.
Ahora todo es distinto.
Confiaste en el chico...
y mira lo que ha pasado.
Tensión 16-9,5. Pulso 110.
Saturación de oxígeno al 94 por ciento.
El chico nos pilló desprevenidos.
No nos lo esperábamos.
Quizá eso dice algo sobre nosotros.
- Jefe, ¿me oyes? - En realidad, eso lo debería decir yo.
Y creo que está donde debería estar yo.
Agente Gibbs, soy el Dr. Taft.
Bienvenido al ala quirúrgica del USS Daniel Webster,
donde la élite combate el calor del desierto
y de vez en cuando superan las heridas de artefactos explosivos.
Agente Gibbs, ¿entiende lo que le estoy diciendo?
¿Puede oírme?
De acuerdo, traed tres unidades más de cero negativo,
un recuento de leucocitos, analítica completa, una resonancia del pecho
y de la pierna, dejad la vía de morfina, ¿y alguien podría por favor,
avisar al Dr. Winthrop de que he solicitado su presencia?
Conseguid una preciosa camilla con vistas a la aorta del agente Gibbs.
Doctor, ¿se recuperará? ¿Qué pinta tiene?
Tiene suerte de tener amigos que se preocupan por él.
Y aún más suerte de que yo me preocupe. Venga.
Déjenos hacer nuestro trabajo.
Tony, vamos.
NCIS 13x01
Stop the Bleeding 22 septiembre 2015
Tony, Tony, más despacio. Las cosas una a una.
Estupendo. De acuerdo.
Se lo comunicaré a todos. Gracias.
¿Comunicar el qué? ¿Dónde estamos, Bishop?
Seguridad Nacional confirma que los jueces del Tribunal Supremo
han sido evacuados de forma segura de donde estaban.
¿Y la amenaza de bomba de La llamada?
Completamente cierta, director.
Se han encontrado tres bombas Bouncing Betty en el edificio
y fueron desactivadas o detonadas por el escuadrón de artificieros.
¿Qué tal Gibbs?
McGee está hablando ahora mismo con Tony.
¿Qué ha pasado? ¿Es verdad?
¿Es verdad que el agente Gibbs está herido?
De acuerdo. Luego... te llamo.
Vale, vuelve con él.
Aguanta.
¿Que vuelva con quién? ¿Que vuelva con Gibbs?
¿Está... está Tony con él?
Han disparado a Gibbs.
¿Disparado?
Dos veces. A quemarropa.
Ha sido Luke Harris.
Le están preparando para operarle.
¿Luke Harris?
¿Ese... ese chaval?
Sí, el mismo al que Gibbs estaba ayudando.
¿Tenemos noticias de Daniel Budd, agente McGee?
Todavía está en Irak, en libertad.
Los detalles son escasos.
¿Y Jethro?
¿Cuál es su estado?
Por si sirve de algo, agente Gibbs,
usted no es mi primer agente del NCIS.
No hasta la fecha de hoy.
Como si fuera a preocuparme con esta tripulación.
Familia Partridge. ¿Alguien?
- No, señor. - ¿No? ¿Nadie?
Niños. Fue durante la primera Guerra del Golfo.
Yo sudaba hasta por las orejas y ese agente...
¡Oh, vaya! ¿Cómo se llamaba?
Da igual, recuerdo que aquel día andábamos escasos de lidocaína
pero por suerte para él, no de tequila barato.
De todos los matasanos en el mundo y te va a tocar Risitas el Payaso.
Apuesto a que este tipo es el alma de todas las fiestas.
Cállate, Mike.
Anda, si habla. Me llamo Cyril.
Y, por desgracia, te quedarás aquí conmigo hasta que arregle todo esto.
No... no me preocupa ni tu cabeza ni tu rodilla.
Tenemos una gran ortopedista que será quien reconstruya
la rodilla por completo.
Otra historia es
la segunda bala.
Se fragmentó con el impacto,
dejando todos estos pequeños fragmentos en el pecho,
lo que significa que tenemos un montón de pequeña hemorragias,
algunas no tan pequeñas.
Y por eso tengo que operar lo antes posible.
¿Dónde está DiNozzo?
¿Teague?
Estaba demasiado lejos.
Debería haberle cubierto la espaldas.
Dejé que Budd me distrajera.
Deja de culparte.
Lo sabía, Joanna.
Me retuvo al teléfono.
Lo sabía. Nos estaba vigilando.
¿Sabías qué? ¿Sabías que nuestro pequeño y dulce Luke
iba a disparar a su único amigo de verdad?
Nadie se lo esperaba, Tony.
¿Cómo diablos íbamos a verlo?
Es Vance.
Esto sí te lo esperabas.
Director.
Dime que está vivo.
Lo está, señor, pero está mal.
Están con él ahora mismo.
Me quedaré aquí hasta que salga de quirófano.
No, no lo harás. Lo mejor que puedes hacer
por Gibbs ahora es hacer tu trabajo.
Director...
Si La llamada sigue operativa en Irak,
tienes que volver y seguir la pista mientras siga caliente.
Mire, señor, nadie más que yo quiere detener a Daniel Budd.
Entonces no paremos, DiNozzo,
hasta que La llamada esté neutralizada
y ese psicópata muera o lo atrapemos.
Se lo debemos a Gibbs. ¿Queda claro?
Queda claro.
¿Está cómodo, agente Gibbs?
Al igual que yo, Gibbs,
tiene la bendición de contar con buena gente a su alrededor.
¿Tiene alguien más en casa? ¿Hijos? ¿Mujer?
Ex...
mujeres.
Más de una.
Entonces su bendición es doble.
Por mí, perfecto.
Mire, no me gusta amenazar
pero voy a hacer todo lo que pueda
para que vuelva a ver a esas exmujeres.
Así que usted cumpla con su parte y yo cumpliré con la mía. ¿Trato hecho?
Le invitaré a una copa cuando todo esto acabe.
A la primera ronda invito yo.
Parece un hombre de bourbon, Gibbs.
Verá, conocí a un tipo
al norte del estado de Nueva York, Tony el Peludo,
y cada vez que tomaba un chupito...
Ha entrado en parada.
10 mililitros de epinefrina.
Sedadle y vamos a abrir.
Hora del baile, agente Gibbs.
¿Le importa que me ponga al mando?
¿Todavía nada? ¿Alguien?
¿Alguien? ¿McGee?
¿En serio, Abby?
Veo tu móvil perfectamente. ¿Acaso tú no ves el mío?
Es el tuyo, Jimmy.
- ¿Quién es? - Lo siento. Es mi...
recordatorio diario para tomar mi enzima digestiva.
De acuerdo,
todos los recordatorios, alarmas y notificaciones
deberán apagarse hasta que sepamos algo de Gibbs.
- Muy bien. - Esa enfermera nos prometió
darnos información de lo que pasaba en el barco, ¿verdad?
En el barco, a la puerta de quirófano y tiene todos nuestros números.
Bueno, no olvidéis que es la sala de cirugía
de un portaaviones,
por lo que probablemente estén muy ocupados.
Y por lo visto, con personal muy cualificado.
¿Has encontrado al cirujano?
El Dr. Cyril Taft,
Capitán de la Marina en la Reserva.
Veterano condecorado de la Guerra del Golfo
y ex-cirujano jefe de traumatología en el Walter Reed.
Después de todo eso, ¿que hace desplegado en alta mar?
Los verdaderos guerreros rara vez se van en silencio.
Al igual que algunos otros médicos que conocemos.
Así que Gibbs tiene su propio Ducky
realizando la operación.
No podemos pedir nada mejor.
Bueno, no dudo
que el Dr. Taft haya visto de todo.
Estoy seguro de que tiene todo lo relativo a Jethro
bajo control.
Succión, por favor.
¿Quiere un poco de agua, doctor?
Llevas demasiado tiempo conmigo, Ryan.
Ya sabes que respiro por la boca.
Mi lengua está como Karbala en una tormenta de arena.
Menudo desastre tiene aquí, Gibbs.
En el peor de los casos esperaba que fuera como el queso suizo,
pero gotea como un colador oxidado.
Esponja. Afortunadamente, no ha entrado nada en el músculo cardíaco.
Tenemos sitio por donde entrar.
- ¿Qué tal algo de música? - ¿Alguna petición?
Hay una vieja cinta de mezclas ahí, Mo&Mo,
mitad Mozart, mitad Motown.
- ¿Te gusta Motown, alférez? - A mis padres sí.
Gracias por no decir "a mis abuelos".
Cante si quiere, Gibbs.
De acuerdo, cierra esa. Una menos,
y aún quedan muchas.
Informe de situación.
DiNozzo, informe de situación.
Eh, McGee.
Bishop.
Hijo.
¿Reincorporándote al servicio, agente Gibbs?
¿Tienes una regla para todo?
Todo el mundo necesita un código para vivir.
Quiero oírlo otra vez.
Tendré cuidado. Volveré sano y salvo.
Te quiero.
Oyes fantasmas, novato.
Yo no estoy ahí.
Estoy aquí, papá.
Kelly.
El pulso y la tensión se están aumentando.
De acuerdo. No sé qué estará
poniéndole nervioso, Gibbs,
pero sigue así. ¿Sabe?
Me gustaría estrechar la mano de quien inventó
la bala explosiva y luego...
dispararle con ella.
Pide más sangre y recuérdame por qué me gano la vida con esto.
Kelly.
Déjame verte.
Has envejecido.
Tú no.
¿Por eso vistes así?
No.
Es una larga historia.
Trabajas aquí, ¿verdad?
Sí.
¡Chicos!
No pasa nada.
No nos vamos a quedar.
¿A dónde vas, Gibbs?
No puedes irte ahora. Es casi la hora feliz.
Respiración superficial. Está fibrilando.
De acuerdo. Habrá que traerle de vuelta.
Traed un infusor rápido con cero negativo.
¿Me he dejado alguno?
Tiene que darme una pista, Gibbs.
¿Puede alguien por favor limpiarme las gafas?
Es como si estuviera haciendo submarinismo.
Ese fue un gran día.
Tuvimos muchos.
Ya no.
Ahora ya no tienes grandes días.
Pasas demasiado tiempo pensando en el pasado.
Hay mucho que pensar.
Tienes que dejar de hacerlo, papá.
Las cosas son distintas.
Ahora piensa en el futuro.
Hay mucha gente que cuenta contigo.
¿Lo ves?
Tienes que poner el dedo aquí
así llegarás más lejos. ¿De acuerdo?
Días como este hacen que me pregunte
por qué no me quedé en la sanidad privada.
He tenido mis oportunidades.
Una vez incluso me dieron la oportunidad
de ser el médico personal del presidente.
Todo un sueño.
El Air Force One, la posición social.
Pero, tonto de mí,
me hice el difícil.
Aquí estás, pequeño cabrón.
Clamp.
La tensión está subiendo.
¿Por qué se hizo el difícil, señor?
Política.
En D.C. ni siquiera los médicos son inmunes.
Así que, dije que no.
Dos días después, el trabajo acabó en manos de mi amigo, Cubby Miller.
Oncólogo. Un tipo estupendo.
Más succión.
Lógicamente, me estuve dando de cabezazos durante días.
Y entonces, una noche, recibí un aviso.
Un niño de cinco años, un accidente de tráfico frontal.
Un monovolumen contra un coche.
El chico estaba destrozado.
En la mesa murió tres veces
durante las 22 horas que pasé intentando recomponerle.
¿Y sobrevivió, doctor?
Sí. Acaba de graduarse en Derecho en Georgetown.
Lo mejor que he hecho en mi vida es no aceptar aquel trabajo.
Ese chico es un gran motivo sobre el porqué.
Quizá usted sea otro, Gibbs.
Te echo de menos, Kelly.
A ti y a mamá.
Todos los días.
Lo sé.
Pero nunca nos hemos ido del todo.
Lo que has dicho antes, de la gente que cuenta conmigo...
No estoy seguro de qué más puedo hacer.
¿Entonces qué?
¿Te vas a rendir?
No, yo no he dicho eso.
Lucha.
Todavía hay gente mala por ahí.
Si tú no los detienes,
¿quién lo hará?
¿Kelly?
¡¿Kelly?!
De acuerdo, la tensión se está estabilizando.
Ritmo cardiaco normal. Está...
Está respirando por sí mismo.
No. No, no, no. Gracias a vosotros. Gracias.
Ahora cerremos. Llevo aquí toda la semana.
Dad propina a la camarera.
Olvídese del bourbon, duro hijo de puta.
Lo mío es el whisky puro de malta de 15 años.
En otros titulares, la creciente tensión con Corea del Norte.
Fuentes del Capitolio han confirmado hoy una reciente ola
de discursos agresivos desde Pyongyang...
Es fantástico como un informe del gobierno
que era confidencial ayer
acaba hoy en las noticias.
Bueno, si tuviera que ponerme el sombrero de Seguridad Nacional
diría que la filtración probablemente proviene de los norcoreanos
mismos.
Claro. ¿Y para qué sirve hinchar el pecho
si el mundo no puede escucharte?
Los dictadores implacables adoran tener audiencia.
- ¿Jefe? - ¡Gibbs! ¡Has vuelto!
Pensé que no te íbamos a ver en unas cuantas semanas.
Oye, ¿te llegó la última cesta de frutas que enviamos Jake y yo?
Sí. Sí, sí, la recibí.
¿Dónde está DiNozzo?
Claro,
no te has enterado.
Él y la agente Teague están
en una misión.
Jefe, lo siento. Nos... nos dieron
órdenes. No nos permitían hablar contigo
- mientras te recuperabas. - Sí.
Bueno, eso provocó ciertas visitas fascinantes en casa.
Pero, no, he vuelto.
Sí, estoy bien.
Deja que sea yo quien juzgue eso.
Coge el ascensor.
¿DiNozzo y Teague?
¿Algo que ver con La llamada?
Bueno, yo también me alegro de verte, Gibbs.
Oye, ¿te llegó la fruta del mes del club
al que te apunté?
Aterrizaron en Shanghái hace una hora.
¿Shanghái?
Una pista de ayer
de uno de los contactos de Teague en la CIA.
Supuestamente, Daniel Budd ha trasladado todo su operativo allí.
Todo, incluida su banda de adolescentes de pesadilla.
Podría tener algo que ver
con su desaparición de Irak.
Sí, podría ser.
Es como si se hubieran evaporado.
¿Por eso me has pedido que vuelva?
No ha sido fácil tenerte desinformado, Gibbs.
Están demasiado cerca.
Eso, por no mencionar que el Dr. Taft quisiera evitarte el estrés físico.
¿Has llamado a Taft?
El hombre que te salvó la vida, Gibbs.
Puede que quieras escucharle.
¿Entonces por qué estoy aquí?
Estás aquí para labores administrativas.
Con DiNozzo lejos, pensé
que McGee y Bishop agradecerían contar con tu apoyo
en la oficina, no en la calle.
Mira...
Leon, no voy a sentarme aquí a decirte que estoy al 100 por 100.
¿Pero encadenarme a una mesa?
Puedes aceptar o irte a casa.
¡Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que deberías estar descansando.
Abby, estoy bien. Estoy bien.
Bueno, mira... bien.
Debe ser por toda esa fruta que te llevé.
Sí, la fruta. Sí, recibí la fruta.
Recibí suficiente fruta como para alimentar a un montón de gorilas.
Iba a ir a llevarte sopa esta noche
pero como estás aquí, puedo hacerla en mi laboratorio
si la quieres para la hora de comer.
Bueno, si me necesitas,
estaré en mi mesa.
Me alegra que sepas a dónde vas.
En realidad giré mal hace unas cuantas calles pero ahora sí lo sé.
Quedan un par de manzanas.
Bueno, podrías haberte limitado a decir: Sí, lo sé
y no me hubiera enterado
pero no es tu estilo, ¿verdad?
Sí, sincera hasta el final.
¿Algún problema?
Lo contrario. Me gusta tu estilo.
Me recuerda a alguien.
Al viejo Dorney.
Nunca usaba subterfugios.
Supongo que aprendió de la mejor.
Quizá yo aprendí de él.
Nunca pensé que vería Shanghái así.
Espera. Me gustan las corbatas.
Y fabricadas en Estados Unidos.
Querría comprar esta corbata. Perdón.
Vaya, impresionante.
He estado trabajando en ello.
No he entendido.... Perdón. ¿Puede repetirlo?
Ha hablado muy rápido.
Muy bien.
Has sido muy buena con mi ego los últimos meses.
Voy a hablar con McGee.
- Aquí el agente McGee. - Hola.
Tony, te envié unos archivos
después de irte así que, mira tu buzón.
En cuanto lleguemos al hotel.
¿Nos hemos perdido algo?
Pues, eso parece.
Pon el manos libres.
Espera, que te habla Gibbs.
Espera.
¿Gibbs? ¿Está ahí?
Hola jefe.
¿Teague está contigo?
Sí. Vamos de camino a vernos con su contacto.
Tony, tenemos que irnos.
¿DiNozzo?
Regla 45... Entendido.
Estaba entre mucha gente.
Quizá le costaba escuchar.
Ha sido duro para todos
no coger a Budd después de todo este tiempo
y no encontrar a Luke.
Eso ha estado torturando a Tony... lo sé.
Budd ha estado inactivo.
Quizá demasiado inactivo.
¿Es algo que hemos dicho?
Me voy a dar un paseo.
Ahora vuelvo.
Bueno...
Creo que McGee podría haberme dado un mejor aviso.
Regla 45... ¿Qué es eso?
Limpia tus desastres.
No es todo tuyo, Tony.
Bueno, ¿dónde está tu contacto?
Justo a tiempo.
Agente Kenny Yong, de la CIA,
saluda al agente especial Tony DiNozzo.
DiNozzo, he oído hablar mucho de ti.
Me gustaría poder decir lo mismo, Yong.
Agarraos.
Y yo que pensaba que no eras
un verdadero conductor de taxi.
Esos rumores sobre La llamada han inquietado a mucha gente
incluido a mí.
Nuestro departamento de Inteligencia cree que tienen
su sede en una antigua fábrica de ordenadores a las afueras de la ciudad.
- ¿Lo habéis investigado? - Se han enviado
unidades de vigilancia, pero llevará su tiempo.
No tenemos tiempo.
Esperad un momento. DiNozzo.
¿Sabes cómo llamaban a esta ciudad, agente DiNozzo?
El París de Oriente.
Pero no se parece en nada a París, ¿verdad?
Demonios, ya ni París
es París ya.
El mundo se está volviendo muy pequeño.
¿Como la distancia entre nosotros?
¿Qué tal señal tienes, Daniel... me escuchas bien?
¿Por qué?
¿Me entrecorto?
No, pero acabarás
en pedacitos tan pronto como te encuentre.
Salvo que tú acabes como tu jefe.
Ese hombre ha padecido mucho.
Pero tiene mucha fuerza.
La pregunta es, Tony...
¿Tú la tienes?
Supongo que lo averiguaremos.
El juego acaba de empezar.
Ten cuidado.
Maldita sea.
Bueno, adiós al rastreo de la señal.
Módulo A, secciones de la uno a la cuatro.
Mira quién ha vuelto de la muerte.
No puedo decir lo mismo de ti.
Si lo hubiera sabido, me habría lavado.
Entiendo que no has tenido suerte encontrando a mis amigos.
Quizá ahora te des cuenta
del verdadero poder de La llamada.
¿Qué, y tú tienes el poder de la soledad?
¿Qué quieres?
Shanghái.
¿Dónde, exactamente y por qué?
¿Crees que desde aquí lo sé?
Si fuera parte de un plan a largo plazo.
Mírate.
Rebosando confianza.
¿Pero quién es el que
necesita respuestas?
Nosotros damos las órdenes.
¿Quieres jugar?
Mis normas.
Mi juego.
El juego está cambiando.
Sí. Sí, apuesta a que sí.
¡Guardia!
Primero habla.
Después habrá trato.
Ya sabes dónde encontrarme.
¿Qué tal tu paseo, Gibbs?
¿Has llegado a Cleveland y has vuelto?
¿A quién esperamos?
Una transmisión del Secretario de Defensa.
Ya está, Director.
Sr. Secretario.
Director.
Me gustaría hablar con usted en mejores circunstancias.
¿Cómo podemos ayudar?
Este tema de Corea del Norte
acaba de dar un giro problemático.
Acabamos de detectar parte de nuestro material
como parte del armamento de una cabeza nuclear en
un submarino norcoreano en el Mar de Japón.
¿Una cabeza nuclear, señor?
Un P-8 en Misawa.
Lo detectó un sónar.
Seguimos intentando verificarlo pero
el PACFLEET está preparado para contrarrestar
cualquier amenaza si es necesario.
Con el debido respeto, señor, ¿por qué informan al NCIS?
Porque hemos encontrado un montón de ordenadores
conectados con los norcoreanos...
y uno es suyo.
¿Uno de nuestros ordenadores?
¿Ha enviado los datos?
Los estamos recibiendo aún.
Confirmado, es uno de los nuestros.
¿De quién es el ordenador, McGee?
Es el portátil del agente Dorneget.
Entre las acusaciones está la del sabotaje
del aeropuerto internacional de Pyongyang.
Gracias Jake. Llámame luego.
Seguridad Nacional dice que no ha interceptado la señal norcoreana
pero que deberíamos tomarnos la amenaza en serio.
La Casa Blanca se lo está ocultando a la prensa.
Solo mientras puedan.
¿Cómo demonios podía tener Dorneget
vínculos con los norcoreanos?
Cuatro meses después de su muerte.
Porque su ordenador sigue con vida.
Lo has encontrado.
En la estantería,
pero no desactivado.
Enciéndelo, McGee.
Quiero que analices esa cosa milimétricamente.
Vance.
Tim, ¿por qué sigue activo?
Bueno, la División cibernética tiene la política
de mantener los equipos de trabajo relacionados
con casos activos encendidos y funcionando.
¿Te importa si trabajo contigo?
Dos cabezas piensan más que una.
Que sean tres. Que también participe Abby.
Pero recordemos de quién es el ordenador del que
hablamos... ¿Meternos en el disco duro de Dorney?
Bueno, puede ser toda una aventura.
Muchas gracias.
Era el alcaide de la prisión de Lee.
Al parecer, tu paseo incluyó una visita a Matthew Rousseau.
¿Te importa contarme por qué?
Solo hacía seguimiento.
¿Con tu bolígrafo clavado en su mano?
¿Es ahí donde me lo dejé?
Si por "hacer seguimiento" te refieres a ofrecer un trato,
ve olvidándote.
Acaban de encontrarle...
ahorcado con la sábana de su cama en su celda.
La gente vigilancia está lista pero tardarán un rato.
¿Por qué tanto retraso?
Somos la CIA, Tony.
Si no somos sigilosos,
no vamos.
Bueno, yo no soy de la CIA
y estoy harto de esperar.
Así que, vamos.
Está vivo.
Caliente del todo.
¡Agentes estadounidenses!
¡NCIS!
Pongan las manos
donde podamos verlas.
¿Luke?
Tranquilo, Luke.
Asegúrate de que no tiene un arma.
Está bien.
¡Joanna, no!
¡Yong, bloquea la puerta!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡DiNozzo!
¡Venga, vamos, vamos, venga, vamos, vamos!
Joanna.
Luke ha ido en dirección a la azotea.
Estamos rastreando el submarino
de los norcoreanos, Sr. Secretario.
Mi T.A.O. está preparado para un ataque preventivo a su orden.
Esa orden solo puede darla el presidente, comandante.
No le sigo. ¿Por qué no están navegando con cautela?
Un monstruoso error por su parte.
O han enviado la señal a propósito.
¿Es un cebo?
Para atraer nuestra atención.
Da igual, necesito saber qué hay en ese ordenador
director, antes de meternos
de cabeza en la III Guerra Mundial.
¿Algo?
- Sigo intentando. - ¿Abby?
Bueno, solo puedo decir
que Dorneget era una especie de genio loco pero fantástico.
Tenía acceso a un montón de información clasificada.
Bueno, necesitamos respuestas ya.
Ahí estás, Jethro.
Lo querías rápido
y el Sr. Palmer lo hizo posible.
- Buen trabajo, Palmer. - Sí, a los de la prisión
no les hizo mucha gracia renunciar a la jurisdicción.
Supongo que el suicidio de un preso
no queda bien en su expediente.
Bueno, no tan mal como esto.
No pudo ser suicidio.
Aparte de
la herida punzante en su mano,
las lesiones por aplastamiento
en las vértebras C2 y C3
demuestran un traumatismo con objeto contundente, no ahogamiento.
¿Fue asesinado antes?
Sí, al parecer, ni los muros
de la prisión pueden evitar que La llamada
haga su
horrendo trabajo sucio.
No se acerquen más.
Luke, no.
Lo siento.
No puedo seguir huyendo.
Puedes venir con nosotros.
Ya visteis lo que hice.
Estaba ahí.
Le disparé.
Maté a Gibbs.
Luke, sobrevivió.
Está vivo.
Pero le vi.
Mientes.
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Qué decides?
Los norcoreanos lo niegan todo.
Insisten en que esto es un error.
No se han emitido códigos de lanzamiento.
Uno de nuestros sensores dice lo contrario, señor.
¿En quién debemos confiar?
Se acaba el tiempo, director.
Voy a ir a la Junta Militar a sugerir que hagamos
algo contra los norcoreanos.
Señor, mi equipo está seguro de que hay algo más en todo esto.
365 metros por debajo de mí director, hay una tripulación
preparada para lanzar un ataque devastador.
Aprecio la confianza que tiene en su gente
pero mi trabajo es confiar en nuestras informaciones
y las informaciones indican que nos preparemos para la batalla.
- Srta. Sciuto. - ¿Sí, director?
- Ponga al agente McGee al teléfono. - De acuerdo.
Hola jefe, encontramos algo que has estado buscando.
Volveré con él a casa en unas horas, Gibbs.
Pero teníamos que demostrarle antes que seguías vivo.
No lo entiendo.
¿Cómo?
No importa.
Lo único que importa es lo que pasará ahora.
Es tu decisión.
Lo siento, Gibbs.
¿Dónde está Budd?
Está usando a otros chicos en Shanghái
como me usó a mí.
Ese no era el único centro informático.
Está pirateando desde dos más.
¿Por qué Shanghái, Luke?
Se va a reunir
hoy con los chinos.
Un negocio.
La llamada fue su forma de demostrar de lo que es capaz.
¿Dónde es la reunión?
Tiene aquí de todo
desde documentos de chats hasta de Defensa.
Espera un minuto.
¿Y si alguien metió un troyano en su portátil
para entrar en el servidor central del Pentágono?
¿Te refieres a que La llamada sabía que Ned los vigilaba?
Así que, mientras los vigilaba
usaron su ordenador para piratear nuestro sistema de alertas.
Estábamos entretenidos buscando un vínculo con Corea del Norte.
¿Estamos pensando que fue Daniel Budd
quien dio la señal de alarma sobre el misil?
¿Director?
Es Daniel Budd.
Es La llamada.
Budd quiere que creamos que son los norcoreanos.
Sigue hablando.
Pero estamos seguros
de que la señal norcoreana
no es real.
Budd la fabricó en Shanghái
y entró a través del ordenador de Dorney
en nuestro sistema de alertas de defensa.
¿Budd ha hecho esto?
Budd sabe que monitorizamos
continuamente amenazas militares.
A través del acceso al Pentágono de Dorneget
Budd creo una falsa alerta roja
por el misil nuclear del submarino.
Es un jugador, director. Juega con nosotros.
¿Me están diciendo que esto es un estúpido juego de guerra?
Budd está intentando vender sus servicios a los chinos.
¿Qué mejor para subir su precio
que demostrar cuánto daño puede hacer?
Director, si nos han engañado, necesitaré pruebas.
Que sea rápido. Estamos detectando una segunda señal.
Hábleme, comandante.
Están introduciendo los códigos de lanzamiento, señor.
¿Sigue pensando que es un juego, director?
La llamada está aumentando la apuesta, pero no es real.
Intentan asustarnos para que respondamos.
No puedo detener esto desde aquí.
Póngame con el presidente.
Venga, McGee.
Humo y espejos.
Un segundo, jefe.
Ahora, Tim.
Venga.
¿Comandante?
El misil nuclear, Sr. Secretario.
Ya no está en marcha.
Espere, comandante.
Entendido, señor. Y amén.
Corto y cierro.
¿Hemos olvidado algo?
En mi idioma, por favor.
Sabes que no hablo chino.
Es mandarín, Danny.
Es lo que hablan en el París de Oriente.
El día cada vez es más emocionante, ¿verdad?
Sí.
Dispararte en el pecho a bocajarro...
y luego comer dim sum...
un día perfecto.
Bueno...
como quieras.
¡Aparten!
¡Aparten de ahí!
¡Yong, cuidado!
¡Ve! ¡Ve! Estoy bien.
Estoy bien.
Las manos donde pueda verlas.
¿Qué hay de las manos que no ves, agente DiNozzo?
Las tengo por todo el mundo.
¿Ah, sí?
Bueno, a mí solo me interesan estas dos.
Crees que has ganado.
Pero manipular tu sistema legal
será un juego de niños
para un hombre de mi talento.
Y conozco a niños que pueden...
¿Eso ha sido una amenaza?
Me ha sonado a amenaza.
Tenía que defenderme.
¿Qué tal te ha sentado, Tony?
¿Has disfrutado de la adrenalina?
¿Del poder?
No eres un villano de las películas de Bond, Daniel.
Eres un fraude.
Y los fraudes no dan discursos como los villanos de Bond.
Solo mueren como ellos.
Me gustaría poder decir que esto ha estado tranquilo sin ti, Tony.
Tony, ¿dónde estás?
En ningún sitio.
Solo pensando.
¿Shanghái?
He visto suficiente de esto.
Tú y yo, los dos.
¿Cómo te ha ido en el reformatorio, jefe?
Luke estará allí un tiempo.
Luego a una casa de acogida.
Los parientes adoptivos insisten en que sigue siendo de su familia
y quieren que siga siendo así.
Y tú sigues debiéndome lo que costó esa corbata.
Yo pago mis deudas. La compré en China.
Tenía mejor pinta en Shanghái.
Quédatela.
Mi regalo de despedida.
Gracias. El deber me llama.
Salgo en un vuelo esta noche.
Antes de irte...
quería darte esto.
Es el portátil de Ned.
Se ha borrado la información del trabajo, pero sigue conteniendo
un montón de fotos y escritos ahí
que sabemos que Ned querría que tuvieras tú.
Uno de los consuelos que he tenido en estos meses
es saber que Ned os tenía como amigos.
Gracias.
Gracias, Tim.
¿Gibbs?
Cuida de tu equipo.
Y quizá, deja que tu equipo cuide de ti.
Buen viaje.
Entonces, volvemos a la normalidad, ¿verdad?
Supongo que todo... aclarado.
Bueno, quiero decir...
¿Tenemos que hablar, jefe?
¿De qué quieres hablarme, DiNozzo?
Tengo que irme.
Bueno, maldición.
La montaña ha venido a Mahoma.
No te hagas el sorprendido.
Cancelaste los dos últimos
seguimientos en Walter Reed
y sigues debiéndome el whisky.
He estado ocupado.
¿Sabes?, hago visitas a domicilio.
No soy fácil de distraer.
Especialmente por pacientes que encuentro desafiantes.
¿Soy un desafío?
Ya sabes, todo el mundo
vigilándome y diciéndome que me lo tome con calma.
Creo que voy a estallar.
¿Ah, sí?
Duele.
El dolor no se va.
¿La pierna?
Sí, toda ella.
Bueno, volver al trabajo después de por lo que has pasado
es...
enfermizo, como poco.
Sí, ¿y esto me lo dice un tipo que sigue
dejando la medicina privada para trabajar en un barco?
Lo hago porque me aburro.
Cosa que supongo que es una metáfora para no decir
depresión.
Mi mujer y yo perdimos a nuestro hijo hace dos años.
Leucemia.
Si no hubiera vuelto a ejercer
me hubiera vuelto loco.
Literalmente.
Bueno, me alegra que volvieras a ejercer.
¿Ah, sí?
¿Qué significa eso?
Es solo una sensación.
Verás, tengo dos tipos de pacientes.
Los que me veneran por salvar sus vidas
y los que me desprecian
por el mismo motivo.
¿De qué tipo eres tú, Gibbs?
Las cosas están cambiando.
No puedo hacerlo solo.
He conocido a tu equipo.
¿Quién dice que estés solo?